« Aya de Yopougon » : un film en guise de Tome 7
Ecrite par Marguerite Abouet et illustrée par Clément Oubrerie, Aya de Yopougon est une série de six bandes dessinées. Au lieu de publier un septième volume, les auteurs ont choisi de faire une adaptation en long-métrage d’animation, qui sortira le 17 juillet 2013. C’est en raison de cette actualité que j’ai choisi de revenir sur cette B.D.
En dépit d’une grande curiosité, je manque cruellement de connaissances en matière de bande dessinée. Aussi loin que je me souvienne, j’ai du lire deux Tintin et autant d’Astérix. A l’heure actuelle, les rares albums qui ornent les rayons de ma bibliothèque sont des cadeaux offerts au fil du temps. Alors pourquoi avoir acheté et dévoré les six volumes de Aya de Yopougon ? Sans doute parce qu’il s’agit de l’une des rares bandes dessinées françaises qui mette en scène le quotidien de noirs qui vivent en Afrique.
En effet, Aya (l’héroïne) et ses amies vivent à Yopougon, un quartier populaire d’Abidjan (Côte d’Ivoire). Les aspects de leur vie quotidienne sont croqués dans les détails : sorties, études, soucis financiers, place de la femme, situations rocambolesques, etc.
Pour ceux qui comme moi connaissent Abidjan, Aya rappellera nombreux souvenirs, car la B.D. traduit littéralement l’atmosphère de la cité ivoirienne. Les autres découvriront une population hétéroclite, avec ses codes, ses us et coutumes et ses tournures linguistiques bien typiques. J’ai lu chaque opus avec le sourire aux lèvres, notamment en raison du vocabulaire imagé et décalé du français ivoirien. Entre les termes fraîches gos (ou freshies), pour désigner les « jolies filles », ou encore l’expression « ton dos est glacé » (« tu te prends pour qui ? »), il y a de quoi y perdre son ivoirien. Que les non initiés ne s’effraient pas : l’auteur a tout prévu et a ajouté un « Bonus ivoirien » à la fin de chaque volume. Ces quelques pages contiennent un lexique, des recettes de cuisine et des conseils très précieux : comment nouer son pagne, bien rouler des fesses ou encore mettre son enfant au dos.
Outre l’humour et le voyage dans l’espace, Aya offre également un voyage dans le temps. Le récit se déroule dans les années 70, une période où il faisait bon vivre en Côte d’Ivoire, le pays étant alors symbole de prospérité et de stabilité. Ainsi, on perçoit entre les bulles une note de nostalgie, loin des affrontements entre les militants de Laurent Gbagbo et partisans d’Alassane Ouattara.
La chronique sociale reste en effet très présente, puisque Aya permet de découvrir le quotidien des ivoiriens à partir de trois points de vue : celui d’Aya et de son entourage, qui n’ont jamais quitté le pays ; celui d’un ivoirien de retour en Côte d’Ivoire, qui tente désespérément d’abuser de la crédulité de certains de ses concitoyens après son « expérience française » ; et celui d’un ivoirien installé à Paris, qui découvre petit à petit que l’Eldorado français n’existe pas.
Enfin, je pense qu’une B.D. française qui raconte l’Afrique avec un ton aussi juste mérite qu’on s’y attarde quelque peu. Finalement, de Paris à Yopougon, il n’y a pas de grande différence hormis la couleur de peau.
Je crois que je me suis arrêtée au 2ème album, j’aimais bien l’idée mais j’ai été déçue car l’écriture m’a semblé fade, peu intéressante.
Si je croise un album j’essaierai peut-être mais pour l’instant je suis assez peu encline à aller acheter une BD ou voir le film.
J’ai ri sur toute la ligne et j’ai trouvé chaque album trop court. Je reconnais qu’il y en a bien un au milieu (je ne sais plus lequel) qui est plus faible que les autres, mais ça arrive souvent dans une série.
Comme je le disais dans le billet, je ne suis pas connaisseuse en matière de BD et du coup, je ne cherche pas la même qualité d’écriture que dans un livre. Il faut que j’aime le dessin et que l’histoire m’interpelle un peu. Aya me convenait à ce niveau.
Petite anecdote, j’ai même eu un exemplaire dédicacé (avec un dessin de Cément et un petit mot de Marguerite), car la librairie en bas de chez moi avait organisé une séance !
A l’occasion je vais feuilleter un album histoire de donner une nouvelle chance à cette Aya.
Elle le mérite ;-)! Mais tous les goûts sont dans la nature, hein!
J’aime beaucoup cette BD que j’ai découverte il y a peu de temps, j’en suis au tome 2, je vais accélérer la lecture pour pouvoir découvrir le film à sa sortie.
J’espère que tu y arriveras. Bonne lecture.
J’aime beaucoup Aya de Yopougon (malgres mes 15 ans) , j’ai tout les tomes du 1 au 6 ! Moi qui suis d’origine Ivoirienne je trouve que sa montre bien l’image de la vie en Afrique loin de la misère .Je finissais chaque tome avec l’envie d’avoir le prochain tout de suite dans la main et je vous jure que je verrai le 7 ! Merci encor
Merci pour ce commentaire. Je suis bien contente d’avoir l’avis d’une personne d’origine ivoirienne !
Jadore Aya de Youpougon, a vrai dire je suis tellement presser que le film sorte!!!!!!! sur certain pointt j’ai juste trouvé le tome 4 un peu faible mais sinon sa dechirer!!!!! ; )
Contente de trouver un autre adepte !
Euh.. dsl pour le retard, en faite c moi Pierre mais je me suis trompée et je suis une fille! Hihi… Sinn comme je vous disez j’ai hate qu’il sorte en film!!! 🙂
;-)!
J’ai lu les 6 tomes de la BD que j’ai adoré! Couru voir le film cette semaine et…légère déception même si c’est une adaptation fidèle et que j’ai passé un très bon moment. Je m’attendais à de nouvelles aventures mais j’ai bien retrouvé l’atmosphère de la BD.
Ben du coup, je ne sais pas si j’irai voir le film…
Je n’ai jamais lu la BD. En revanche j’ai vu le film, j’ai bien aimé sauf la fin. Je la trouve un peu bâclée. Sinon l’animation est très bien faite.
Quel dommage… Je n’ai toujours pas vu film et je crois que je vais devoir attendre la sortie en Dvd…
Il le joue encore à UGC Les Halles. Je viens de vérifier à l’instant sur leur site.
Merci d’avoir regardé! A présent il faut que je trouve le temps…!
Des que j’ai vu Marguerite en parler au journal télévisé j’ai couru acheter le 1er et j’ai vu le film 2 fois, j’ai ensuite acheté les autres volumes, je me suis régalée, je suis une boulimique de lecture et une amoureuse du livre mais c’est la première fois que je lis une bd. Cependant son prix m’a fait très mal (19,92 euroschez moi, en Martinique) et je suis déçue qu’il n’y ait pas un 7 eme volume. Aya et les autres sont désormais mes amis. Bravo à Marguerite.
Oui! Bravo à Marguerite! En revanche, je n’ai pas vu le film…
jaime aya de yapougon jai deja lu de 1 a 6 je suis impatient de voir le film et le tome7. bravo a maguerite et ses amis qui lon aider
Honte à moi : je n’ai toujours pas vu le film…