Paris, Maman & Moi

Lifestyle d'une famille parisienne : coups de coeur, bons plans, loisirs, culture
Paris I ♥ you

Enseigne Au Beau Cygne

lundi 28 novembre 2011

Malgré de nombreuses recherches, j’ignore encore l’origine de l’enseigne en céramique « Au Beau Cygne ». L’immeuble date de la fin du 18e siècle et l’enseigne a été apposée à la fin du 19e siècle. Elle est inscrite aux monuments historiques depuis le 23 mai 1984.

Although I did a lot of researches, I still don’t knwon what the sign « Au Beau Cygne » (The Beautiful Swan’s) stands for. The building was built at the end of the 18th century and the sign was added at the end of the 18th century. It is classified as Historic Monument sinc May 23rd 1984.

  1. La rue du Cygne mesure une centaine de mètres. Elle coupe la rue Saint-Denis à hauteur de l’église Saint-Leu-Saint-Gilles. Cette rue date de 1280, époque à laquelle elle était entièrement bâtie.

    L’enseigne « Au beau cygne » date également de la fin du XIIIème siècle. Cette maison portait alors le nom de « O cingne ». C’est cette enseigne qui a donné le nom à la rue et non l’inverse. Le nom de Cygne a remplacé cingne en 1313. Le mot cygne date de la fin du XIIème siècle, altération de cisne, cine, provient du bas latin cicnus. Il y avait un sens à l’époque qui signifiait : « Signe d’excellence, celui qui se démarque des autres », ce qui pouvait être le cas de l’auberge en question. Cicnus vient du latin cycnus qui est lui-même un emprunt au grec kuknos qui a détrôné olor, mot qui à l’époque désignait l’animal. Kuknos doit être compris comme signifiant « le blanc », provenant du sanskrit.

Laisser un commentaire